マイケルアレフのことばの不思議な世界 生きた時代は違っても、今という同じ現実の中を生き、同じ志を持つ仲間、同志がいた。彼らは人生の中で大切なことを学び、ことばに残した。知恵のことばである。 そのことばは、今を生きる自分達への生きた教え、情報、知恵になり得る。 文章は考えを伝えている。その考えとは文章の内容のことである。それは作者が大切なものとして後世に伝えたいと思ったことである。何を伝えようとしているのかを読み取り、気付くことができるなら、その知恵を、同じ世界を、経験することができる。 単に文章を読むのではなく、考えである内容を知り、理解し、自分のものとすることが大切である。 身近に置き、何度も読み返すことで、人は学び、自分の知恵とすることができる。 知力の源：智恵の言葉 The World is a book, and those who do not travel read only a page. 世界は一冊の本のようなものだ。旅をしない人はそのたった１ページしか読んでいない。 Saint Augustine The words printed here are concepts. You must go through the experiences. ここに印刷された言葉は考えであり、実際身をもって経験しなければなりません。 Saint Augustine A fool thinks himself to be wise, but a wise man knows himself to be a fool. 愚かな人は自分のことを賢いと考えるが、賢い人は自分も愚か者であることを知っている。 William Shakespeare In a moment of decision the best thing you can do is the right thing. The worst thing you can do is nothing. 一瞬の決断の際、できる最善のことは正しいことをすることだ。最悪なのは何もしないことだ。 Theodore Roosevelt Far and away the best prize that life has to offer is the chance to work hard at work worth doing. 人生が提供すべき他の何よりもすばらしい褒美とは、価値あることに一生懸命働くという機会のことである。 Theodore Roosevelt We become wiser by adversity; prosperity destroys our appreciation of the right. 我々は逆境(困難)により賢くなるが、順境（恵まれていること）は健全な認識をだめにする。 Lucius Annaeus Seneca Adversity is the diamond dust Heaven polishes its jewels with. 逆境(困難）とは天が自分の宝石を磨くときに使うダイアモンド・ダスト（宝石の粉塵）のことである。 Thomas Carlyle I don't like to talk much with people who always agree with me. It is amusing to coquette with an echo for a little while, but one soon tires of it. 私は自分にいつも賛同する人とは多くを話したくない。しばしの間こだま（反響）とたわむれることも楽しいが、誰でもすぐに飽きてしまう。 Thomas Carlyle If it wasn't hard, everyone would do it. It's the hard that makes it great. それが辛く(難しく）なけりゃ誰だってやるだろう。偉大にするのはその大変なところさ。 Tom Hanks Freedom of opinion can only exist when the government thinks itself secure. 言論の自由は政府が自分の国は安全だと考えるときだけ存在する。 Bertrand Russell I criticize by creation - not by finding fault. 私の批評は創造によるのであり、あら捜しをすることによるのではない。 Marcus Tullius Cicero The only foes that threaten America are the enemies at home, and these are ignorance, superstition and incompetence. アメリカを脅す唯一の脅威は家庭における敵のことで、それは無知(無学）、誤信（迷信）、無能（能力、力量のないこと）である。 Elbert Hubbard Anyone who clings to the historically untrue--and thoroughly immoral--doctrine that violence never solves anything, I would advise to conjure up the ghosts of Napoleon Bonaparte and the Duke of Wellington and let them debate it. The Ghost of Hitler could referee, and the jury might well be the Dodo, the Great Auk, and the Passenger Pigeon. Violence, naked force, has settled more disputes in history than has any other factor, and the contrary opinion is wishful thinking at its worst. Breeds that forget this basic truth have always paid for it with their lives and freedoms. 「暴力では何事も解決しない」という歴史的に間違った狭義−全く非道徳的なもの−に固執する者に対して、私はナポレオン・ボナパルトやウェリントンのデュークの幽霊を呼び出し、そのことについて討議させるよう助言したい。ヒットラーの幽霊にレフリーをしてもらい、審判員にはドード（絶滅種の鳥）や伝令のピジョンにしてもらったらいい。暴力（バイオレンス）、ありのままの力、は歴史の中で他のいかなるものよりも多くの論争を解決してきた。それに対立する意見は最悪の願望的思考である。この基本的真実を忘れた種族は絶えず自分たちの命と自由を代償として支払わねばならなかった。 Robert Heinlein It takes a real storm in the average person's life to make him realize how much worrying he has done over the squalls. 普通の人の生活の中で、小さなことに（スコールのことで）どれほどたくさん気を回しているかを気づかせるには本当の嵐を必要とする。 Bruce Barton Wise men talk because they have something to say; fools, because they have to say something. 賢い人は話すべきことがあるが故に話すが、愚かな人は話さなきゃいられずに話す。 Plato Education is what remains after one has forgotten what one has learned in school. 教育とは学校で学んだことを忘れた後に残るもの。 Albert Einstein If people are good only because they fear punishment, and hope for reward, then we are a sorry lot indeed. 人々がただ罰を恐れ、報酬を望むというだけで善良であるなら、我々は実に哀れむべき存在だ。 Albert Einstein Any fool can make things bigger, more complex, and more violent. It takes a touch of genius and a lot of courage to move in the opposite direction. どんな愚かな人でも物事を大きく、複雑、かつ暴力的にすることはできる。その反対の方向に動かすことには少しの天才と、そしてたくさんの勇気がいる。 Albert Einstein Anyone who has never made a mistake has never tried anything new. 今までに一度も失敗したことのない人は皆、新しいことを何も試したことがない。 Albert Einstein Once we accept our limits, we go beyond them. 我々は限界を一度受け入れると、それを乗り越える。 Albert Einstein You can't get rid of poverty by giving people money. 人々に金銭を与えるだけでは貧困を取り除くことはできません。 P. J. O'Rourke Never seem wiser, nor more learned, than the people you are with. Wear your learning, like your watch, in a private pocket:and do not merely pull it out and strike it; merely to show that you have one. 一緒にいる人に賢いとか教養があるなどと決して思われてはなりません。あなたの教養は懐中時計のように個人のポケットにしまっておきなさい。また単に自分も一つ持っているなどと、むやみにそれを取り出し、強い印象を与えてはなりません。 Lord Chesterfield The test is to recognize the mistake, admit it and correct it. To have tried to do something and failed is vastly better than to have tried to do nothing and succeeded. 試練なのは、間違いを認識し、それを認め（受け入れ）、それを正すことにある。何かを試み失敗することは、何も試みず成功することよりはるかに優っている。 Dale Turner Don't handicap your children by making their lives easy. 自分の子供の生活を楽なものにすることにより、子供にハンディキャップを負わせてはなりません。 Robert A.Heinlein If we all worked on the assumption that what is accepted as true is really true, there would be little hope of advance. 真実として受け入れられているものに間違いはないという前提で我々すべてが取り組むなら、進歩するという見込みはないだろう。 Orville Wright Fate is for those too weak to determine their own destiny. 運命（という言葉）は自分の運命を決められない弱い人々のためにある。 Kamran Hamid All our dreams can come true, if we have the courage to pursue them. 我々の夢はすべて現実に成り得る、もしそれを追い続ける勇気があれば。 Walt Disney Ability is nothing without opportunity. 能力は機会が与えられなければ価値がない。 Napoleon Bonaparte No pessimist ever discovered the secret of the stars, or sailed to an uncharted land, or opened a new doorway for the human spirit. 悲観論者は未だかつて星の神秘を発見したことはなく、見知らぬ土地に出かけたこともなく、人類の精神のために新たな道を切り開いたこともない。 Helen Keller Everything has its wonders, even darkness and silence, and I learn, whatever state I may be in, therein to be content. すべてのことに、光がなく音がない世界でも、それぞれの不思議があり、私はどのような状況にいようと、そこに満足することを学ぶ。 Helen Keller Character cannot be developed in ease and quiet. Only through experience of trial and suffering can the soul be strengthened, ambition inspired, and success achieved. 人格は楽で平穏な状況では育成されない。試練苦難の経験を通してのみ、人間は強化され、大志が形成され、成功が成し遂げられるのである。 Helen Keller In the depths of winter I finally learned there was in me an invincible summer. 真冬、私はついに自分の中に非常に堅固な（揺るぎない）夏があることを悟った。 Albert Camus Freedom is nothing but a chance to be better. 自由とはより良くなるためのチャンス(機会）のことだ。 Albert Camus This is a court of law, young man, not a court of justice. 若者よ、これは法律の法廷であって、正義の法廷ではありません。 Oliver Wendell Holmes Morning comes whether you set the alarm or not. 目覚ましをかけようとかけまいと朝はやって来る。 Ursula K. Le Guin If your determination is fixed, I do not counsel you to despair. Few things are impossible to diligence and skill. Great works are performed not by strength, but perseverance. 決意が固いのであれば、失望するようなことを言いません。勤勉さと手腕を持ってすればほとんど不可能なことはありません。偉大な仕事は力によるのではなく粘り強さによって成し遂げられるからです。 Samuel Johnson Integrity without knowledge is weak and useless, and knowledge without integrity is dangerous and dreadful. 知識のない誠意は弱く無益であるが、誠意のない知識は危険で恐ろしい。 Samuel Johnson The power of accurate observation is called cynicism by those who have not got it. 正確な観察力は、それを持たない人によって皮肉と呼ばれる。 George Bernard Shaw Luck is what happens when preparation meets opportunity. 幸運とは備えをしていてチャンスに遭う時に起きることである。 Seneca (5 BC - 65 AD) The first duty of love is to listen. 愛することの最初の務めは耳を傾けることである。 Paul Tillich I can accept failure, but I can't accept not trying. 失敗は受け入れられるが、試さないことは受け入れられない。 Michael Jordan I've always believed that if you put in the work, the results will come. I don't do things half-heartedly. Because I know if I do, then I can expect half-hearted results. 心を込めて行えば、結果はついてくるといつも信じてきた。自分は中途半端な気持ちでやることはない。 なぜって、もしそうすれば中途半端な結果しか期待できないことを知っているからさ。 Michael Jordan The difference between fiction and reality? Fiction has to make sense. 創作と真実の違いですか？創作はなるほどと思えるようでなければなりません。 Tom Clancy Keep love in your heart. A life without it is like a sunless garden when the flowers are dead. 心に愛を持ち続けなさい。愛のない人生は陽が当たらずに花が死んでいる庭のようです。 Oscar Wilde Attitude is more important than the past, than education, than money, than circumstances, than what people do or say. It is more important than appearance, giftedness, or skill. 態度（姿勢）は過去より、教育より、お金より、環境より、人々が何をしようと言おうとそれより重要だ。外見より、才能より、技量より重要だ。 W. C. Fields After all these years, I am still involved in the process of self-discovery. It's better to explore life and make mistakes than to play it safe. Mistakes are part of the dues one pays for a full life. こうした時代を経て、私は未だに自分を発見する過程に関わっている。人生を切り開き、失敗する方が安全にうまく生きるよりもっとよい。失敗はその人の一生涯にたいして支払うべき料金の一部のようなものである。 Sophia Loren You can't separate peace from freedom because no one can be at peace unless he has his freedom. 平和を自由から切り離すことはできない。自由がないなら誰も平和ではいられない。 Malcom X Coming together is a beginning. Keeping together is progress. Working together is success. 一緒になることは始まりであり、一緒に続けることは進歩であり、一緒に働くことは成功である。 Henry Ford Anyone who stops learning is old, whether at twenty or eighty. Anyone who keeps learning stays young. The greatest thing in life is to keep your mind young. 二十歳、八十歳であろうと、学ぶことを止めた人は老人だ。学び続ける人は何時までも若い。 人生ですばらしいことは知性を若く保つことにある。 Henry Ford The only real security that a man can have in this world is a reserve of knowledge, experience and ability. 人がこの世界で持つことのできる唯一現実的な安全とは知識、経験、能力を蓄えておくことである。 Henry Ford Don't aim for success if you want it; just do what you love and believe in, and it will come naturally. もし成功したいのなら、成功することを目的にしてはいけません。あなたが愛し、信じていることをただ行えはよいのです、そうすれば自然にやって来るのです。 David Frost A wise man will be Master of His Mind. A Fool will be Its Slave. 賢い人は自分の心の支配者であり、愚かな人はその奴隷である。 Publilius Syrus What are the facts? Again and again and again -- what are the facts? Shun wishful thinking, ignore divine revelation, forget what "the stars foretell, "avoid opinion, care not what the neighbors think, never mind the unguessable" verdict of history" -- what are the facts, and to how many decimal places? You pilot always into an unknown future; facts are your single clue. Get the facts! 事実とは何か。何度も、何度も、そしてまた繰り返す--事実とは何か。願望的思考を止め、神のお告げを無視し、星の予見を忘れ、意見を避け、隣人の考えを気にせず、推測不能な‘評決の歴史’も気にせず、そしてまた---事実とは何か、どこまで（少数以下何桁まで）事実か。先導はいつも未知なる未来に向かう。事実とは唯一の糸口。事実を捉えなさい。 作者　不明? Good judgment comes from experience, and experience comes from bad judgment. 良い判断力は経験を通して得られるが、経験は悪い判断(失敗）から成る。 作者　不明? The wise are so uncertain. The ignorant are so positive. 賢い人は（確かでないかもしれないと考えるので）実にはっきりとしない。それにひきかえ、無知な人は（自分に間違いがあると考えないので）非常にはっきりとしている。 作者　不明？ The greatest lesson in life is to know that even fools are right sometimes. 人生における最も大きな教訓は、愚かな者達でさえ時に正しいと知ることである。 Sir Winston Churchill (1874 - 1965) Do you want to know who you are? Don't ask. Act! Action will delineate and define you. あなたは自分が誰か知りたいですか。では質問をせずに、行動しなさい。行動があなたを描き、定義するのです。 Thomas Jefferson It is incumbent on every generation to pay its own debts as it goes. A principle which if acted on would save one-half the wars of the world. それぞれの世代がその世代の内にその負債を払うのは義務である。 もしその原則に従っていれば世界の半分の戦争は無くせただろう。 Thomas Jefferson That men do not learn very much from the lessons of history is the most important of all the lessons of history. 人は歴史の教訓から多くを学ばないということが、歴史の教訓すべての中で最も重要である。 Aldous Huxley Honesty is the best policy - when there is money in it. お金が関わる時は、正直が最善の政策（方針）である。 Mark Twain If you don't risk anything, you risk even more. 何ごとにもリスクを負わないなら、もっと大きなリスクを負うことになる。 Erica Jong To give real service you must add something which cannot be bought or measured with money, and that is sincerity and integrity. 本当のサービスをするためには、お金で買えない、また計れないものを加えなければならない。つまりそれは誠意（真心）と誠実（正直）である。 Douglas Adams Integrity is the essence of everything successful. 誠実は成功するすべてのことの不可欠な要素である。 R. Buckminster Fuller Money doesn't make you happy. I now have $50 million but I was just as happy when I had $48 million. お金はあなたを幸せにはしない。私には今5000万ドルあるが、4800万ドル持っていた時と同じ幸せである。 Arnold Schwarzenegger A day without laughter is a day wasted. 笑いのない一日は無駄に過ごした一日だ。 Charlie Chaplin Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot. 人生は近くから見れば悲劇だが、遠くから見れば喜劇である。 Charlie Chaplin Respect for the truth comes close to being the basis for all morality. 真実に対する敬意は道徳すべての基礎と言える。 Frank Herbert Courage is not simply one of the virtues, but the form of every virtue at the testing point. 勇気は単に一つの美徳ではない。試練に際してすべての美徳の姿（形）なのである。 C. S. Lewis Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts. 成功は終わりではない。失敗が決定的なのでもない。大事なのは続ける勇気である。 Winston Churchill All the great things are simple, and many can be expressed in a single word:　freedom, justice, honor, duty, mercy, hope. 偉大なことすべてはシンプルである。そしてその多くは一つの言葉で表すことができる：　自由、正義、名誉、義務、哀れみ、希望である。 Winston Churchill Danger - if you meet it promptly and without flinching - you will reduce the danger by half.　Never run away from anything. Never! 危険−即座にそしてひるむことなく対処するなら、その危険を半分に減らすことができる。何ごとからも決して逃げ去ってはならない。決して！ Winston Churchill The trouble with most people is that they think with their hopes or fears or wishes rather than with their minds. 多くの人が抱える問題（トラブル）は、知力を持って考えるというより、自分の希望、恐れ、願いを一緒にして考えるからだ。 Will Durant Promises are the uniquely human way of ordering the future, making it predictable and reliable to the extent that this is humanly possible. 約束とは、人間独特の未来の順番を決めるという方法であり、それが人間にとって可能であるという枠において、未来の予見と信頼を可能にする。 Hannah Arendt Men can only be happy when they do not assume that the object of life is happiness. 人は、人生の目的が幸せだと思い込まない時だけ、幸せでいることができる。 George Orwell I was so much older then I'm younger than that now あの時僕はずっと老いていた、今の僕はその時よりもっと若い THE BYRDS が歌ったボブディランの曲MYBACKPAGESにある一節 There ain't no answer. There ain't gonna be any answer. There never has been an answer. That's the answer. 答えは無い。将来も答えは無い。今までも答えは無かった。それが答えだ。 Gertrude Stein I confess that in 1901 I said to my brother Orville that man would not flyfor fifty years. 告白しますが、１９０１年私は弟のオービルに人類は５０年は飛ばないだろうと言いました。 （１９０３年１２月、このライト兄弟により人類初の飛行が行われました。） Wilbur Wright I learned that courage was not the absence of fear, but the triumph over it.　The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear. 勇気は恐れの欠如ではなく、恐れに対する勝利のことだと知った。勇敢な人は恐れを感じない人ではなく、その恐れを克服する人のことである。 Nelson Mandela For to be free is not merely to cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others. なぜなら自由であるとは単に自分の束縛を捨て去ることではなく、他の人々の自由に敬意を払い、良くするために生きるという意味でもあるからだ。 Nelson Mandela No one should be ashamed to admit they are wrong, which is but saying, in other words, that they are wiser today than they were yesterday. 自分の間違いを認めることを誰も恥じるべきではない、それはただ、他の言葉で表現すると、昨日より今日の方が賢くなっていると言っているからだ。 Alexander Pope There are no extraordinary men... just extraordinary circumstances that ordinary men are forced to deal with. 特別な（並はずれた）人間なんていない　・　・　・　ただ普通の人が対処しなければならない特別な（異常な）状況があったということだ。 William “Bull” Halsey My father always taught me to appreciate what you're fortunate to have and give back to those who need it. No part of our society is more important than the children, especially the ones who need our help. 私の父親はいつも私に、運が良くて得られたことに感謝し、必要な人に分け与えるようにと教えてくれた。我々の社会で子供ほど大切なものはない、我々の助けを必要としている子供達はなおさらだ。 Dan Marino If my critics saw me walking over the Thames they would say it was because I couldn't swim. 私を批判する人は、私がテムズ川（にかかる橋）を歩いて渡っているのを見れば、きっと泳げないからだ と言うだろう。 Margaret Thatcher If you set out to be liked, you would be prepared to compromise on anything at any time, and you would achieve nothing. もし人に好かれたいと決意するなら、あなたはいつでも、何に対しても妥協する備えをすることになる。結果としてあなたは何も成し遂げることはないだろう。 Margaret Thatcher It had long since come to my attention that people of accomplishment rarely sat back and let things happen to them. They went out and happened to things. ずっと前に気づいたことであるが、物事を成し遂げる人達は、椅子に深く座り、物事が自分に来るのを待つということはまずなかった。彼らは出かけていって物事に出くわした。 Leonardo da Vinci A pessimist is one who makes difficulties of his opportunities and an optimist is one who makes opportunities of his difficulties. 悲観主義者(厭世家）は好機を困難にする人であり、楽観主義者（楽天家）は困難を好機とする人である。 Harry S Truman What is freedom? Freedom is the right to choose: the right to create for oneself the alternatives of choice. 自由とは何か？ 自由とは選ぶという正当な要求のこと: つまり自分のために選択肢を創る権利のことである。 Archibald Macleish Peace is not absence of conflict, it is the ability to handle conflict by peaceful means. 平和とは紛争の不在のことではない。それは平和的手段で紛争を扱う能力のことである。 Ronald Reagan Without initiative, leaders are simply workers in leadership positions. 率先して自ら責任ある決断をすることができないなら、指導者は指導者の立場にある単なる労働者にすぎない。 Bo Bennett For every good reason there is to lie, there is a better reason to tell the truth. うそをつくことにはそれなりの良い理由があるが、真実を伝えることにはもっと良い理由がある。 Bo Bennett A life of reaction is a life of slavery, intellectually and spiritually. One must fight for a life of action, not reaction. 反応（受身）の人生は知的にも霊的にも奴隷の人生だ。人は反応ではなく、行動の人生のために闘わねばならない。 Rita Mae Brown Being busy does not always mean real work. The object of all work is production or accomplishment and to either of these ends there must be forethought, system, planning, intelligence, and honest purpose, as well as perspiration. Seeming to do is not doing. 忙しくしていることは必ずしも真に仕事をしていることではない。すべての仕事の目的は生産、また達成であり、これらの目的の一つのために、(事前の）考慮、システム、知性、正直な目的、また努力がある。 外見上仕事をしていることは仕事をしていることではない。 Thomas A. Edison Lessons are not given, they are taken. 教訓は与えられるものではなく、自分でつかむものだ。 Cesare Pavese The Constitution only guarantees the American people the right to pursue happiness. You have to catch it yourself. 合衆国憲法は米国民に幸福を追求する権利を約束するだけである。後は自分で捕まえるしかない。 Benjamin Franklin The greatest gifts you can give your children are the roots of responsibility and the wings of independence. 自分の子供に与えることのできる最も偉大な贈り物（能力）は、責任という根と独立という翼である。 Denis Waitley Uncertainty is the refuge of hope. 不確実さは希望の逃げ場。 Henri Frederic Amiel To defeat the aggressors is not enough to make peace durable. The main thing is to discard the ideology that generates war. 侵略者を打破することは永続する平和を作るためには十分ではない。肝心なことは戦争を生み出したイデオロギーを捨て去ることだ。 Ludwig von Mises Unless you try to do something beyond what you have already mastered, you will never grow. すでに修得したこと以上のことをしようとしないなら、決して成長することはない。 Ralph Waldo Emerson The cost of freedom is always high, but Americans have always paid it. And one path we shall never choose, and that is the path of surrender, or submission. 自由の代価はいつも高い、がアメリカ人はいつもそれを払ってきた。我々が決して選ばない道が一つある、つまりそれは降伏、服従の道だ。 John F. Kennedy マイケルアレフの作品から 花は自分の美しさを知らない。遺伝子情報に従って花を咲かせるだけである。人間はそれを見て美しいと表現する 真実、それは人間の世界の価値観で考えることではない。 人間の世界の価値観で見るから色眼鏡で見ることになり、あるがままの真実が見えなくなる。 苦しい時期を乗り越え、やっと静かで平安な時を迎えられたと思っても、 人生はそこで終わらない。人間は生きている限り、新たな展開が待っている。 神とはそれぞれの時代の人類にとって不思議で、理解できない、説明がつかない、わからない存在という意味である。それ故、古代から現代そして未来を含むすべての時代で、「神とは人間の無知を象徴する言葉、人類の愚かさを示す言葉である」と表現することもできるように思える。。